Первая книга ЦарствГлава 1 |
1 |
2 У Элканы было две жены. Одну звали Анна, а другую — Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было. |
3 |
4 Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям. |
5 Но Анне он давал двойную часть, потому что любил ее, хотя Господь закрыл ее чрево. |
6 Оттого что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее. |
7 Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела. |
8 |
9 |
10 Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу. |
11 Она дала обет, говоря: |
12 |
13 Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна, |
14 и сказал ей: |
15 |
16 Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали. |
17 |
18 |
19 |
20 Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуил, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа». |
21 |
22 Анна не пошла. Она сказала мужу: |
23 |
24 После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быка, ефу муки и мех вина. |
25 |
26 и она сказала ему: |
27 Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила. |
28 Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. |
1-я книга ЦарствГлава 1 |
1 |
2 У Елканы было две жены: одну звали Анна, а другую — Феннана. У Феннаны были дети, а у Анны детей не было. |
3 |
4 Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям. |
5 Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, так как любил Анну, несмотря на то что Господь не дал ей детей. |
6 |
7 Так случалось каждый год, когда их семья отправлялась в дом Господний в Силом. Феннана так сильно огорчала Анну, что Анна начинала плакать и не могла есть. Однажды, когда в очередной раз так произошло, |
8 её муж, Елкана, спросил её: |
9 |
10 Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу. |
11 И дала она обет Богу: |
12 |
13 Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна. |
14 Он сказал ей: |
15 |
16 Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей». |
17 |
18 Анна сказала: |
19 |
20 Через год Анна забеременела и, когда пришло время, родила сына, и назвала его Самуилом. Она сказала: |
21 В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью. |
22 Но Анна не пошла. Она сказала Елкане: |
23 |
24 |
25 Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию. |
26 Она сказала: |
27 я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя. |
28 И теперь я отдаю его Господу, и он будет служить Ему всю свою жизнь». |
Первая книга ЦарствГлава 1 |
1-я книга ЦарствГлава 1 |
1 |
1 |
2 У Элканы было две жены. Одну звали Анна, а другую — Фенанна. У Фенанны были дети, у Анны же их не было. |
2 У Елканы было две жены: одну звали Анна, а другую — Феннана. У Феннаны были дети, а у Анны детей не было. |
3 |
3 |
4 Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям. |
4 Каждый раз, когда Елкана приносил жертву, он давал часть еды своей жене Феннане и её детям. |
5 Но Анне он давал двойную часть, потому что любил ее, хотя Господь закрыл ее чрево. |
5 Анне же Елкана всегда давал вдвое больше, так как любил Анну, несмотря на то что Господь не дал ей детей. |
6 Оттого что Господь закрыл чрево Анны, ее соперница жестоко изводила и унижала ее. |
6 |
7 Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Анна ходила в дом Господа, соперница изводила ее, и та плакала и не ела. |
7 Так случалось каждый год, когда их семья отправлялась в дом Господний в Силом. Феннана так сильно огорчала Анну, что Анна начинала плакать и не могла есть. Однажды, когда в очередной раз так произошло, |
8 |
8 её муж, Елкана, спросил её: |
9 |
9 |
10 Скорбя душой, Анна горько плакала и молилась Господу. |
10 Анна была очень опечалена и горько плакала, молясь Господу. |
11 Она дала обет, говоря: |
11 И дала она обет Богу: |
12 |
12 |
13 Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна, |
13 Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна. |
14 и сказал ей: |
14 Он сказал ей: |
15 |
15 |
16 Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали. |
16 Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей». |
17 |
17 |
18 |
18 Анна сказала: |
19 |
19 |
20 Через некоторое время Анна зачала и родила сына. Она назвала его Самуил, говоря: «Я назвала его так, потому что я просила его у Господа». |
20 Через год Анна забеременела и, когда пришло время, родила сына, и назвала его Самуилом. Она сказала: |
21 |
21 В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью. |
22 Анна не пошла. Она сказала мужу: |
22 Но Анна не пошла. Она сказала Елкане: |
23 |
23 |
24 После того как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило. Анна взяла с собой трехлетнего быка, ефу муки и мех вина. |
24 |
25 |
25 Они предстали перед Господом. Елкана заколол бычка и принёс жертву Господу, как обычно делал. Затем Анна отдала мальчика Илию. |
26 и она сказала ему: |
26 Она сказала: |
27 Я молилась об этом ребенке, и Господь дал мне то, о чем я Его просила. |
27 я молилась об этом ребёнке, и Господь исполнил мою просьбу. Он дал мне это дитя. |
28 Теперь я отдаю его Господу. Пусть он принадлежит Господу всю его жизнь. |
28 И теперь я отдаю его Господу, и он будет служить Ему всю свою жизнь». |